Рубрика: Ирландия

Клина — персонаж ирландской мифологии и фольклора. Ее имя известно во многих вариантах: Клиодна, Клидна, Клионад, Клина, Клиона (Clíodhna, Clíodna, Clídna, Clionadh, Clíona). В одних легендах она предстает как богиня любви и красоты, в других — как королева баньши, тесно связанная с землями графства Корк.

Автор: Августа Грегори (с) / Перевод: Анна Блейз (с) / И случилось во времена ирландских фениев так, что Киаван Кудрявый, сын короля Улада, пришел в страну Мананнана. А Киаван этот был самым прекрасным юношей во всем свете: превосходил он красотой всех королевских сынов…

Автор: Энтони Мёрфи (с) / Автор: Энтони Мёрфи (с) / В мифе о Бру-на-Бойн (в «старинах мест» это название записывается как Brug na Bóinde, а в современной ирландской орфографии — как Brú na Bóinne), мегалитическом комплексе в излучине реки Бойн, Дагда предстает верховным божеством, достойным высочайшего пьедестала. Но, несмотря на все очевидное могущество, его свергают с этого пьедестала и в какой-то мере даже предают забвению. Утверждают, что именно он возвел великие постройки Ньюгрейнджа …

В реторике из саги «Вторая битва при Маг Туиред» Дагда сообщает дочери Индеха, короля фоморов, свое полное имя. Здесь предлагается его вольный, ассоциативный перевод, основанный на этом анализе.

Автор: Изольда О’Бролхань Кармоди (с) / Перевод: Анна Блейз (с) / Многие имена персонажей, фигурирующих в древней и средневековой литературе, дают важнейшие ключи к пониманию характера этих персонажей. Некоторые имена по функции приближаются к титулам, как, например, In Mór Rígain («великая королева») и In Dagdae, о котором пойдет речь в этой статье. Добавление определенного артикля, in (аналогичному английскому the), подчеркивает, что перед нами — не столько имя собственное, сколько почетный титул …

Эпизод, в котором Дагда приходит на разведку в стан фоморов, и последующий фрагмент, пропущенный в русскоязычных изданиях и большинстве переводов на английский язык, — любовное приключение Дагды с дочерью Индеха, короля фоморов.

Ирландская сага «Захват сида». Версия из Лейнстерской книги. / Перевод: Анна Блейз (с) / Был некогда славный король над Племенами Богини в Ирландии. Имя ему было Даган [Dagán, т.е. Дагда]. Велика была его власть …

Фрагмент утраченной ирландской саги (Желтая книга из Лекана, cols. 789-790) / Перевод: Анна Блейз (с) / «Я — Аэд Абад из Эсс Руад; я Добрый Бог магии друидов [dagdia druidechta] из Племен богини Дану; [это имя, т.е. Аэд Абад], и Руад Рофесса, и Эохайд Оллатар — вот три моих имени»…

Автор: Кэтлин Мэтьюз (с). Перевод: Анна Блейз (с). | Во всех традиционных молитвах Бригид упоминается ее плащ или покров. Это символ ее функции: Бригид окутывает своим плащом и защищает всех, кто взывает к ней о покровительстве. Поэтому в ночь Имболка по обычаю оставляли перед входной дверью кусок ткани, чтобы Бригид по нему прошла и тем самым благословила …

Автор: Александр Кармайкл (с) | Перевод: Анна Блейз (с) | Источник: Carmina Gadelica | «Родословие Бригиты» было в ходу среди людей, подспудно веривших в его действенность. Другие гимны Бригите/Бриде пели на ее празднике …