Рубрика: Ирландия
Сиды в битве при Клонтарфе (1014 г.)
Автор: Уолтер Эванс-Венц (c) | Перевод: Анна Блейз (с) | Источник: Walter Evans-Wentz, The Fairy-Faith in Celtic Countries (1911) | Племена богини Дану играли важную роль в человеческих войнах по меньшей мере до битвы при Клонтарфе, которая состоялась 23 апреля 1014 года неподалеку от Дублина. В те времена существование женщин из фейри и призрачных воинств было для ирландцев несомненным: они считались такими же реальными, как обычные люди. В рукописной истории этого сражения, сохранившейся во множестве списков, утверждается, что накануне битвы к Дунлангу О’Хартигану пришла волшебная дева Ивил и стала умолять его не идти в бой …
Родословие Бригиты — традиционная шотландская молитва
Перевод: Анна Блейз (с) | Источник: Alexander Carmichael, Carmina Gadelica, 70 | Вот родословие Бриды, святой жены, / Ясного пламени злата, славной пестуньи Христа: / Брида — дочь Дугала Донна [Темновласого] …
Женская стать Бригиты, или Хвалы Бригите
Перевод: Анна Блейз (с) | Источник: Alexander Carmichael, Carmina Gadelica, 263 | …Бригита плащей, / Бригита торфяниц, / Бригита куделей, / Бригита знамений. / Бригита белой стопы,
Бригита мира, / Бригита белой ладони, / Бригита стад …
Благословение Бригиты
Перевод: Анна Блейз (с) | Источник: Alexander Carmichael, Carmina Gadelica, 264 | … Огонь меня не сожжет, / Солнце не опалит, / Луна не выпьет румянец. / Вода меня не утопит, / Река меня не утопит, / Морская волна не утопит. / Не унесут меня духи из сонма сидов …
Сиды как богини войны, или Бадб
Автор: Уолтер Эванс-Венц (c) | Перевод: Анна Блейз (с) | Источник: Walter Evans-Wentz, The Fairy-Faith in Celtic Countries (1911) | В образах птиц некоторые сиды предстают как богини войны и распорядительницы битвы — а от одного нашего очевидца мы узнали, что «дамы и господа», то есть современные сиды, и по сей день принимают участие в больших войнах, наподобие той, что была между Японией и Россией. Понять, какую роль играют Племена богини Дану в качестве распорядителей человеческих войн, проще всего на примере сказаний о Кухулине. В величайшем ирландском эпосе, «Похищении Быка из Куальнге», эти богини войны именуются «Бадб», или «Бодб» …
Родословие Бригид, неоязыческая адаптация
Неоязыческая молитва на основе традиционных вариантов «Родословия Бригиты» | Составитель: Романи Риверс (с) | Перевод: Анна Блейз (с) | Бригид, дочь Дагды, / Бригид, дочь Дану, / Бригид, супруга Бреса, / Бригид, мать Руадана … Бригид белой ладони, / Бригид кузнечного дела, / Бригид сестер, трех в одной, / Бригид священных костров, / Бригид, подруга жен, / Бригид, мудрая дева …
Родословие Бригиты, часть II
Автор: Александр Кармайкл (с) | Перевод: Анна Блейз (с) | Источник: Carmina Gadelica | Считается, что в День святой Бригиты змеи в холмах выползают из своих нор. Когда-то пели особый гимн, чтобы их умилостивить; от этого гимна сохранилась только одна строфа — по-видимому, первая. В разных местностях она звучала по-разному — например, так …
