Автор: admin

Автор: Энтони Мёрфи (с) / Автор: Энтони Мёрфи (с) / В мифе о Бру-на-Бойн (в «старинах мест» это название записывается как Brug na Bóinde, а в современной ирландской орфографии — как Brú na Bóinne), мегалитическом комплексе в излучине реки Бойн, Дагда предстает верховным божеством, достойным высочайшего пьедестала. Но, несмотря на все очевидное могущество, его свергают с этого пьедестала и в какой-то мере даже предают забвению. Утверждают, что именно он возвел великие постройки Ньюгрейнджа …

Авторы: Алекс Вёлунддоттир, Анна Блейз, У.Г. Вуд-Мартин, Августа Грегори, Мэри Джонс, Рейвен Кальдера, Александр Кармайкл, Изольда Кармоди, Алексей Кондратьев, Эринн Рован Лори, Фиона Маклауд, Энтони Мёрфи, Кэтлин Мэтьюз, Романи Риверс, Лорна Смитерс, Оушен Финикс, Кристофер Хьюз, Уолтер Эванс-Венц и др.

Автор: Изольда Кармоди (с) / Перевод: Анна Блейз (с) / Названия цветов в древнеирландской традиции выражают конкретные представления о цветах — в отличие от гораздо более абстрактного современного понятия о цвете как об участке спектра видимого светового излучения…

Автор: У.Г. Вуд-Мартин (с). / Перевод: Анна Блейз (с) / Многие пытались разыскать этот легендарный остров. Лесли из Гласло, о котором отзывались как о «мудреце и великом ученом», настолько уверился в его подлинности, что выпросил на него дарственную у Карла I. Эдмонд Ладлоу, известный республиканец, сумел бежать на континент, зафрахтовав в Лимерике судно для поисков Хай-Бразил, и вера в истинное существование этого зачарованного острова была так крепка …

Автор: Уолтер Эванс-Венц (c) / Перевод: Анна Блейз (с) / Источник: Walter Evans-Wentz, The Fairy-Faith in Celtic Countries (1911) / Есть и другой тип имрамов («плаваний»), в которых люди попадают в Иной мир не по зову волшебного народа, а самостоятельно, хотя и непреднамеренно, — как в «Плавании Майль-Дуйна» и еще более прекрасном «Плавании Тейгуэ, сына Киана» …

В реторике из саги «Вторая битва при Маг Туиред» Дагда сообщает дочери Индеха, короля фоморов, свое полное имя. Здесь предлагается его вольный, ассоциативный перевод, основанный на этом анализе.

Автор: Уолтер Эванс-Венц (c) | Перевод: Анна Блейз (с) | Источник: Walter Evans-Wentz, The Fairy-Faith in Celtic Countries (1911) | Нынешний волшебный народ безраздельно царит на древнем холме Тары, с высот которого верховные короли когда-то правили всей Ирландией, — там, где во времена язычества священные костры возвещали о ежегодном возрождении солнца (приходившемся на нашу пасхальную неделю), где магия Патрика возобладала над магией друидов и где, по преданиям, собирались на великий праздник Самайна воинства Племен богини Дану …

Автор: Изольда О’Бролхань Кармоди (с) / Перевод: Анна Блейз (с) / Многие имена персонажей, фигурирующих в древней и средневековой литературе, дают важнейшие ключи к пониманию характера этих персонажей. Некоторые имена по функции приближаются к титулам, как, например, In Mór Rígain («великая королева») и In Dagdae, о котором пойдет речь в этой статье. Добавление определенного артикля, in (аналогичному английскому the), подчеркивает, что перед нами — не столько имя собственное, сколько почетный титул …

Автор: Уолтер Эванс-Венц (c) | Перевод: Анна Блейз (с) | Источник: Walter Evans-Wentz, The Fairy-Faith in Celtic Countries (1911) | Племена фейри. | «Говорят, что в долине Глен Оддер, между Ринглстауном и Тарой, живет целое племя красных человечков; их не раз слыхали долгими июньскими вечерами. Есть и другие породы или кланы фейри; и когда я вспоминаю наши древние предания, мне начинает казаться, что одни из них ведут свой род от Фир Болг, другие — от Племен богини Дану, третьи — от сыновей Миля. Всех их видали у западного подножья Тары, в разных местах, — порой они показываются в древних ирландских одеждах и распевают песни …

Эпизод, в котором Дагда приходит на разведку в стан фоморов, и последующий фрагмент, пропущенный в русскоязычных изданиях и большинстве переводов на английский язык, — любовное приключение Дагды с дочерью Индеха, короля фоморов.