Фейри

Женщины из сидов: видения на холмах

Автор: Уолтер Эванс-Венц (c)
Перевод: Анна Блейз (с)
Источник: Walter Evans-Wentz, The Fairy-Faith in Celtic Countries (1911)

Записано немало преданий, в которых определенные холмы предстают как мистические места, где человека могут посещать видения прекрасных женщин. Так, король Муйрхертах однажды отправился на охоту в окрестности волшебного бруга (близ моста Стакаллан в графстве Мид). Спутники оставили его одного на холме. «И увидел он вскоре, что сидит рядом с ним на том зеленом холме одинокая дева в зеленом плаще, видом прекрасная, светловласая и белоликая. Отродясь не встречал он среди женщин ни одной, кто сравнялся бы с нею в изяществе и красоте».

В повести «Пуйл, король Дифеда» из «Мабиногиона», этом валлийском пересказе утраченной гэльской легенды, Пуйл, сидящий на одном из таких холмов, где всякий смертный неминуемо узрел бы чудеса, видит, как мимо проезжает на белом коне прекрасная дама в сияющих золотых одеждах. Он посылает за нею слугу на самом быстром скакуне, какой только сыскался в его конюшнях, но, «видать, было в той даме какое-то волшебство: как ни гнались за нею, она оставалась все так же далеко впереди, хотя, казалось, и ехала шагом». На другой день Пуйл возвращается на холм, снова видит прекрасную всадницу и посылает слугу в погоню — и вновь безуспешно. На третий день Пуйл отправляется вслед за неуловимой дамой сам и кричит ей вслед: «Ради того, кого ты любишь больше всего на свете, — постой, подожди меня!» Дама останавливается, и Пуйл заключает с ней договор: через год и один день они встретятся снова, чтобы сочетаться браком.

Walter Evans-Wentz (c)
Перевод: Анна Блейз (с)

Лицензия Creative Commons
Настоящий перевод доступен по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial-NoDerivs» («Атрибуция — Некоммерческое использование — Без производных произведений») 3.0 Непортированная.

Новости

26.10.2020

В раздел "Греческие магические папирусы" добавлен отрывок "Божественная помощь от трех стихов Гомера" (PGM IV.2145—2240)

15.10.2020

В раздел "Греческие магические папирусы" добавлены "Чары влечения, [пробуждающие любовную страсть] при помощи [душ] героев, гладиаторов или иных людей, погибших насильственной смертью" (PGM IV.1390—1495)

07.10.2020

На сайт добавлен комментарий Урсулы Дронке ко второй строфе «Прорицания вёльвы»

28.09.2020

В раздел "Греческие магические папирусы" добавлен отрывок "Любовные узы Астрапсука" (PGM VIII.1—63)

17.09.2020

В раздел "Кормак: история и исследования" добавлен отрывок "Приключение Кормака в Обетованной стране" из книги У. Эванса-Венца "Вера в фейри в кельтских странах"