Благословение Бригиты

Перевод: Анна Блейз (с)
Источник: Alexander Carmichael
Carmina Gadelica, 264

Брида — дочь  Дугала Донна и т.д.

В тот день и в ту ночь,
Когда я прочту сие Родословье Бригиты,

Я не буду убит,
Я не буду заколот мечом,
Я не буду посажен в темницу,
Я не буду зарублен,
Я не буду раздавлен,
Я не буду замучен,
Я не буду изранен,
Я не буду растерзан,
Я не стану слепым,
Не останусь нагим,
Не останусь лежать без крова,
И Христос
Меня не покинет.

Огонь меня не сожжет,
Солнце не опалит,
Луна не выпьет румянец.

Вода меня не утопит,
Река меня не утопит,
Морская волна не утопит.

Не унесут меня духи из сонма сидов,
Не унесут меня духи из войска ветров,
Ни одно порожденье земли меня не погубит.

Денно и нощно я — под защитой
Доброй Бригиты,
Нощно и денно я — под защитой
Доброй Бригиты,

Я — под рукою
Пестуньи Девы Марии:
Поутру, ввечеру, во всякое время,
И в ясный день, и в ночную темень.

Бригита — подруга моя,
Бригита — певица моя,
Бригита — подмога моя,
Лучшая среди жен, избранная моя, наставница на пути:
Лучшая среди всех, избранная из всех, [?] из всех, та, что мудрее всех.

Beannachadh Bhride

Brighid Nighean Dùghaill Duinn, etc.

Gach latha agus gach oidhche
NÌ mi Sloinntearachd na Brighde,

Cha mharbhar mi,
Cha loinnear mi,
Cha charachar mi,
Cha spollar mi,
Cha spealgar mi,
Cha chiùrrar mi, [chearchar
Cha ghonar mi,
Cha spùillear mi,
Cha ghollar mi,
Cha rùisgear mi,
Cha lomar mi,
Cha mhù dh’fhàgas
Crìosd an dearmad mi.

Cha loisg teine mi,
Cha loisg grian mi,
Cha bhhan gile mi.

Cha bhàth uisge mi,
Cha bhàth Ughe mi,
Cha bhàth sàla mi.

Cha tog siodhach mi,
Cha tog sluaghach mi,
Cha dith saoghlach mi.

Ta mise for dhionadh
Na Brighde gach latha ;
Ta mise for dhionadh
Na Brighde gach oidhche.

Ta mi fo chomhnadh
Moime na Moire, [na hÒighe]
Gach trò agus tarraing,
Gach loch agus soillse, [dorch]

Is i Brighid mo bhan-chomainn,
Is i Brighid mo bhan-chiùil,
Is i Brighid mo bhan-chobhair,
Mo bhan-rogha, mo bhan-iùil, [bhan-omha
Gach rogha, gach togha, gach omha, gach iùl.

Статуя святой Бригиты у источника в Килдаре, Ирландия
Статуя святой Бригиты у источника в Килдаре, Ирландия

Alexander Carmichael (c)
Перевод: Анна Блейз (с)

Настоящий перевод доступен по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial-NoDerivs» («Атрибуция — Некоммерческое использование — Без производных произведений») 3.0 Непортированная.