Аббатство Кокерсэнд (посвящение Ноденсу)

Автор: Лорна Смитерс (c)
Перевод: Анна Блейз (с)

«Богу Марсу Нодонтису — от коллегии ликторов [и] Лукиана Априлия, путника, во исполнение обета».
— Надпись на романо-британской статуэтке, найденной в торфяном болоте близ аббатства Кокерсэнд в 1718 г.

Стены капитула тают в серебряном фризе —
Пегой гряде облаков, ниспадающей в реку.

Белого солнца маяк выжигает границы
Зренья: приоры, паломники, просто туристы.

Те, у кого воскресенье, запрудили берег,
Те, кто мечтает о прошлом, глазеют на камни.

Те, кто устал врачевать, видят рваное небо
И серебро проступающих букв: Марс Нодонтис…

Крýгом собравшись, поют они: «Ты исцелишь нас?
Здесь, между плеском воды и мерцанием неба,

О Тучетворец, закрой наши раны, верни нашу целость,
Выведи нас из безвременья в день воскресенья!»

Капитул аббатства Кокерсэнд (Ланкашир, Англия)
Капитул аббатства Кокерсэнд (Ланкашир, Англия)
Берег реки Кокер (Ланкашир, Англия), фото Лорны Смитерс
Берег реки Кокер (Ланкашир, Англия),
фото Лорны Смитерс

Lorna Smithers (c)
Перевод: Анна Блейз (с)

Настоящий перевод доступен по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial-NoDerivs» («Атрибуция — Некоммерческое использование — Без производных произведений») 3.0 Непортированная.