Кефил дур: водяная лошадь
Составление, перевод: Gabriel (c)
Кефил дур (ceffyl dŵr) — в валлийском фольклоре крылатая порода водяных лошадей, населяющих водопады и заводи в горных районах Уэльса, родичи шотландских келпи. Свое название она получила от валлийских слов, означающих «лошадь» (ceffyl) и «вода» (dŵr).
Подобно своим шотландским сородичам, кефил дур могут принимать любой облик (например, прекрасных молодых женщин). Поддавшийся их чарам путник оказывается поблизости от водоема – обиталища водяной лошади, где и погибает.
Кефил дур способны превращаться в туман, что помогает им передвигаться по любой труднопроходимой местности. Однако чаще всего водяные лошади выглядят как маленькие серые горные пони, грива, хвост и крылья которых состоят из холодного тумана. Иногда еще их изображают в виде лошади с хвостом или плавниками русалки, чтобы показать, что эти существа могут быстро плавать в воде.
Легенды о кефил дур варьируются от региона к региону. Основным местом обитания водяных лошадей считается озеро Ллин Коулид, расположенное в Национальном парке Сноудония (Северный Уэльс), но кефил дур водятся и в других озерах, прудах и горных водопадах Уэльса.
В Северном Уэльсе считали, что у водяных коней глаза горят как огонь и людям смотреть в них нельзя. Приближение водяного коня можно было легко распознать по невыразимо тяжелому и мрачному чувству, которое охватывает человека. Те, кто жил или работал недалеко от места, где обитали кефил дур, обычно быстро исчезали. Кроме того, водяные лошади убивали одиноких путников, неосторожно забредших на их территорию: того, кто имел неосторожность оседлать их, они утаскивали под воду, или, поднявшись в воздух, превращались в туман, чтобы всадник упал и разбился насмерть.
Писатель и собиратель фольклора Сабин Бэринг-Гулд в 1903 году предупреждал всех, кто столкнется с водяной лошадью:
«Если он увидит пасущуюся рядом лошадь, пусть даже тихую и спокойную, пусть даже не пытается ее оседлать, хотя она как будто приглашает уставшего брести по вересковым пустошам путника сесть ей на спину. Но едва он это сделает, конь тотчас утратит всю свою мнимую кротость. Он помчится со своим наездником к озеру, нырнет под воду и исчезнет бесследно. Это кефил-и-дур, водяная лошадь, дух, обитающий в глубинах и особо падкий на человеческую плоть, которой он непременно полакомится, как только воды озера сомкнутся над головой его жертвы».
Только представители духовенства могли безопасно ездить на водяном коне, да и то лишь до тех пор, пока хранили молчание.
В Южном Уэльсе кефил дур представлялись более дружелюбными, хотя и озорными существами. Здесь они чаще всего просто мешают путешественникам, сбивая их с дороги, но иногда являются в виде прекрасных крылатых коней, сияющих серебристым светом. Жители этой местности верят, что еще их предки завоевали расположение водяных коней уважительным отношением.
Верят, что появление водяной лошади предвещает бурю. Перед ней они обычно неторопливо бродят в набегающих волнах и выглядят как обычные лошади — серые или серые в яблоках. После шторма они меняют масть на каштановую или пегую и бегут рысью вдоль берега. Если же штормовой период обещает быть затяжным, то окраска водяных лошадей становится цвета морской пены. Как и шотландских келпи, валлийских кефил дур можно приручить с помощью особой заговоренной уздечки, но, учитывая их способность превращаться в туман, сделать это непросто.
Составление, перевод: Gabriel (c)
Настоящий текст доступен по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial-NoDerivs» («Атрибуция — Некоммерческое использование — Без производных произведений») 3.0 Непортированная.
