Рубрика: Герои

Перевод со средневаллийского: Анна Блейз (с) I Источник: «Черная книга из Кармартена», ок. 1250 г. I Берег морской люблю, но ненавижу море, / Что разлучило меня со скалою моей опоры — / С тем, кто верен и смел, учтив, и щедр, и надежен …

Легенда о рождении Ойсина | Автор: Александр Кармайкл (с) | Перевод: Анна Блейз (с) | Источник: Carmina Gadelica, 133 | «Фатфит» и «фитфат» — взаимозаменяемые термины: говорят и так, и так, не видя между ними разницы. Обозначается ими тайная сила, которая делает человека незримым для смертных глаз и преображает один предмет в другой. Мужчин и женщин с ее помощью делали невидимыми; мужчин превращали в коней, быков или оленей, женщин же — в кошек, зайцев и ланей …

Автор: Фиона Маклауд (с) | Перевод: Анна Блейз (с) | Недавно один друг написал мне, что ему попалась на глаза необычная сказка на старом шотландском, под названием «Орфей и Гевродиса». Полагаю, он нашел ее в «Старинной шотландской поэзии» Ланга …

Статья «Гвиддно Гаранхир» из английской Википедии (c дополнениями) / Перевод, дополнения: Анна Блейз (с) / Гвиддно Гаранхир (валл. Gwyddno Garanhir) — легендарный король затонувшей страны у побережья Уэльса, известной под названием «Кантрев Гваэлод» или «Затонувшая сотня». Отец Эльфина ап Гвиддно, который фигурирует в «Повести о Талиесине» (середина XVI в.) как приемный отец знаменитого валлийского барда Талиесина.

Автор: Уолтер Эванс-Венц (c) | Перевод: Анна Блейз (с) | Источник: Walter Evans-Wentz, The Fairy-Faith in Celtic Countries (1911) | Теперь мы вполне готовы насладиться прекраснейшими из путешествий, которые совершали люди, герои и богочеловеки на остров Авалон или в Страну Живых, будь то по зову волшебной девы или самого Мананнана; и самое, пожалуй, знаменитое из них — плавание Брана, сына Фебала …