Ойсин: Стихи и повести

Легенда о рождении Ойсина | Автор: Александр Кармайкл (с) | Перевод: Анна Блейз (с) | Источник: Carmina Gadelica, 133 | «Фатфит» и «фитфат» — взаимозаменяемые термины: говорят и так, и так, не видя между ними разницы. Обозначается ими тайная сила, которая делает человека незримым для смертных глаз и преображает один предмет в другой. Мужчин и женщин с ее помощью делали невидимыми; мужчин превращали в коней, быков или оленей, женщин же — в кошек, зайцев и ланей …

Автор: Фиона Маклауд (с) | Перевод: Анна Блейз (с) | Недавно один друг написал мне, что ему попалась на глаза необычная сказка на старом шотландском, под названием «Орфей и Гевродиса». Полагаю, он нашел ее в «Старинной шотландской поэзии» Ланга …