Байле и Айлин (отрывок из сказания «Битва при Роснари» в изложении Августы Грегори)
Автор: Августа Грегори (с)
Перевод и комментарии: Анна Блейз (с)
Источник: Lady Gregory, Cuchulain of Muirthemne. London: John Murray, 1902
Вот история Байле, [сына Буан], который был похоронен на [Берегу Байле].
Происходил он из рода Рудрайге и, хотя земель имел немного, все же был наследником Улада; и так он был сладкоречив, что пробуждал любовь во всех, кто его встречал, равно в мужчинах и женщинах, и за то называли его Байле Медовые Уста. А больше всех любила его Айлин, дочь Лугайда, сына лейнстерского короля. И вот однажды условились они с Байле встретиться близ Дун-Деалган, на берегу моря. Байле первым отправился в путь; выступил он из Эмайн-Махи, перешел через гору Фуад, пересек Муртемне и пришел на то место, где они собирались встретиться. Там он остановился, и люди его распрягли колесницы и отпустили коней пастись. И, ожидая там, он и его люди увидели странного, дикого обликом человека, который мчался к ним с юга — быстро, как сокол, что ринулся с утеса, как ветер, что дует с зеленого моря. «Выйдите ему навстречу, — велел Байле своим людям, — и спросите его, с какою он вестью: куда он идет, и откуда, и что за причина такой спешки». Спросили его, с какой он вестью, и он сказал: «Вот, иду я обратно к Устью Туаг с горы, что зовется Престолом Лагена, а весть у меня лишь одна: о том, что Айлин, дочь Лугайда, ехала встретиться с Байле, сыном Буан, своим возлюбленным. Но юноши Лейнстера схватили ее и удержали, не пустив к нему; и сердце ее разорвалось, и она умерла на месте в тот же миг. Ибо предсказано было друидами, благоволившими этим двоим, что не быть им вместе при жизни, но после смерти они встретятся и тогда уж будут счастливы вовек». На том он оставил их и понесся дальше, как ветер, и не смогли они его удержать.
Когда же Байле услышал эту весть, жизнь покинула его, и упал он мертвым на морском берегу.
А юная Айлин в тот час была на юге и сидела в своих светлых покоях, еще не пустившись в путь. И пришел к ней тот же странный человек, а она спросила, откуда он идет. «Иду я с севера, — ответил он, — от Устья Туаг, а отсюда направлюсь дальше, к горе, что зовется Престолом Лагена. А весть у меня лишь одна: видел я, как мужи Улада собрались на морском берегу близ Дун-Деалган, и поставили камень, и начертали на нем имя Байле, сына Буана, который умер в дороге, когда ехал на встречу со своей возлюбленной; ибо не суждено им было встретиться при жизни и увидеть друг друга живыми». Сказав это, он исчез, а что до Айлин, то жизнь покинула ее, и она умерла точно так же, как и Байле. И выросла у нее на могиле яблоня, а на могиле Байле вырос тис.
Комментарии
Буан — уладская женщина, жена Месгедры, короля Лейнстера (восточного королевства Ирландии). Согласно другим сагам уладского цикла, Месгедра погиб в бою с воинами Улада; его убийца, Конал Кернах, смешал мозг Месгедры с известью и сделал мяч (впоследствии тот был похищен врагами уладов, использован как камень для пращи и поразил в голову короля уладов Конхобара, который умер от этого удара спустя семь лет). Буан умерла от горя, когда Конал встретил ее на дороге и показал отрубленную голову мужа. Конал похоронил Буан, и на ее могиле вырос орешник.
В XIX — первой половине XX вв. было принято считать Буан некой доброй богиней уладов. Ее имя связывали с ирландскими словами Ban, «белый», Bean, «женщина», Finn, «светлый» и латинским Bonus, «добрый, благой».
Рудрайге: Рудрайге сын Ситрика, легендарный верховный король Ирландии и родоначальник клана Рудрайге — древнего рода, правившего королевством Улад. По хронологии различных средневековых источников правление этого короля относилось к III или II—I вв. до н.э. «Потомками Рури (Рудрайге)» именуются все уладские герои, кроме Кухулина. В поздних генеалогиях их род возводился через Рудрайге к Иру, сыну Миля, — одному из первых людей, прибывших на землю Ирландии.
Лугайд: сын волшебника Ку Рои Мак Дайре, король Мунстера, южного королевства Ирландии. В саге «Похищение быка из Куальнге» поначалу выступил против Улада, но увидев, что Кухулин, герой уладов, тяжело ранен в битве с Фер Диадом, благородно воздержался от нападения.
Дун-Деалган — дом Кухулина на равнине Муртемне (см. комм. ниже).
Эмайн-Маха (Emain Macha — «брошь Махи» или «близнецы Махи») — столица Улада в героическую эпоху, основанная, по преданию, богиней Махой в VII или V веке до н.э. Современный форт Наван на территории графства Арма.
Муртемне — равнина, на которой стоял дом Кухулина. Ее отождествляют с равниной на территории современного графства Лаут, между рекой Бойн и горами Куальнге (Карлингфорд). Легенда о происхождении ее названия сохранилась в «Метрических диннхенхас» («старинах мест»), 99:
Равнина Муртемне, откуда такое имя? Нетрудно сказать. Море ее покрывало после Потопа трижды по десять лет, оттого и назвали ее Муртемне (muir + te[i]me), что значит «мрак моря» (temhe in mara) или «под кровлею моря» (fo scemil mara h-é). Или же было над нею волшебное море (muir draidechta), а в нем — осьминог (? muir-selche, букв. «морская улитка»), который всасывал все, что пожелает. Мог он втянуть целиком мужа в доспехах, и тот оставался лежать на дне его сумки сокровищ (autsad-bolg). Дагда пришел со своей булавою гнева (lorg anfaid), и ударил ей осьминога, и промолвил такие слова: «Отвороти пустую голову свою! Отвороти свое прожорливое тело! Отвороти свое ненасытное чело! Изыди! Прочь!» И осьминог отступил, а с ним отступило и море; вот почему, быть может, то место назвали Равниной Муртемне.
Благодаря героическим сагам эта равнина стала прочно ассоциироваться с Кухулином, который и вырос, и умер на Муртемне. На равнине, в окрестностях современного города Дандолк, сохранились руины старого форта, которые в народных поверьях отождествляются с родным домом Кухулина — Дун-Деалган (название крепости, по одной из версий, связано с именем Деалги — короля мифического племени Фир Болг).
Гора Фуад, Слив Фуад (Slieve Fuad) — самая высокая точка в горах Фьюз (совр. графство Арма), названная в честь поселившегося здесь Фуада, сына Бреогана, — одного из военачальников, пришедших в Ирландию с сыновьями Миля. Эта гора и ее окрестности играют важную роль в ирландских мифах: здесь находятся жилища некоторых персонажей и происходят многие события саг уладского цикла.
Устье Туаг, Туаг Инвер (Tuagh Inbhir), или Инвер-Глас (Inbhir Glas, букв. «зеленое устье; устье цвета морской волны»), — устье реки Банн (совр. графство Дерри), где, согласно легенде, утонула прекрасная дева Туаг, возлюбленная Мананнана. Это сказание А. Грегори излагает в книге «Боги и смертные воины»:
Из-за Мананнана получила свое имя волна Туаг, одна из трех великих приливных волн Ирландии, и вот как это случилось. Юная дева по имени Туаг была воспитанницей верховного короля Конайре; растили ее в Темре [Таре], и были при ней многие дочери ирландских королей, приставленные защищать ее и хранить, пока не посватается к ней какой-нибудь король. Но Мананнан послал за ней своего ученика, друида Фера Фердиада из Племен богини Дану, придав ему облик одной из женщин своего дома; и Фер Фердиад пришел туда, где держали Туаг, и спел над нею колдовскую песню сна, и перенес ее к Инвер-Глас. И там он положил ее на берегу, а сам пошел искать лодку, чтобы перевезти спящую Туаг в Страну бессмертных женщин. Но тут поднялась приливная волна, и Туаг утонула, а Мананнан в гневе убил Фера Фердиада.
Престол Лагена — современная гора Лейнстер (высота 794 м) на границе между графствами Карлоу и Вексфорд. В древности эта гора служила местом собраний лагенов — народа, населявшего королевство Лейнстер.
Lady Augusta Gregory (c)
Перевод и комментарии: Анна Блейз (с)
Настоящий перевод доступен по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial-NoDerivs» («Атрибуция — Некоммерческое использование — Без производных произведений») 3.0 Непортированная.
