Статья «Гвиддно Гаранхир» из английской Википедии (c дополнениями)
Перевод, дополнения: Анна Блейз (с)
Гвиддно Гаранхир (валл. Gwyddno Garanhir) — легендарный король затонувшей страны у побережья Уэльса, известной под названием «Кантрев Гваэлод» или «Затонувшая сотня». Отец Эльфина ап Гвиддно, который фигурирует в «Повести о Талиесине» (середина XVI в.) как приемный отец знаменитого валлийского барда Талиесина.
Имя «Гвиддно Гаранхир» переводится как «Гвиддно Голенастый», «Гвиддно Длинноногий», «Гвиддно Журавлиные Ноги» или «Гвиддно Высокий-как-Журавль».
По преданию, королевство Гвиддно — Кантрев Гваэлод (букв. «Низинная сотня») —находилось в заливе Кардиган. Его столица, Каэр-Виддно (Caer Wyddno, т.е. «крепость Гвиддно»), располагалась к северо-западу от современного города Аберистуит. Королевство было защищено от моря плотиной, ворота которой закрывали при высоком приливе. Но однажды хранителя плотины, Сейтенина, опоила некая дева по имени Меририд, и он забыл закрыть шлюзы до начала прилива. Море хлынуло на сушу и поглотило Кантрев Гваэлод, но самому Гвиддно удалось спастись. Эта легенда известна во многих вариантах, содержащих дополнительные подробности.
В перечнях «тринадцати сокровищ острова Британия» Гвиддно упоминается как владелец чудесной корзины: «…если клали в нее пищу на одного человека, а потом [закрывали и] открывали крышку, то пищи в корзине становилось на сотню человек». Этот мотив, вероятно, связан с легендами о необыкновенном богатстве и плодородии земли Кантрева Гваэлод.
Гвиддно Гаранхира отождествляли со многими историческими личностями, носившими имя Гвиддно. Валлийский любитель древностей Иоло Моргануг (1747—1826), известный своими литературными мистификациями, называл Гвиддно «королем Кередигиона», однако в древних перечнях правителей этого королевства имя этого персонажа отсутствует. Наиболее вероятным считается тождество с Гвиддно сыном Клидно — королем Мейрионидда, правившим в 540—580 гг.
Некоторые историки XVIII—XIX вв. считали Гвиддно поэтом и приписывали ему авторство нескольких стихотворений, сохранившихся в «Черной книге из Кармартена» («Разговор Гвиддно Гаранхира с Гвином ап Нуддом», «Плач Гвиддно» и др.).
Статья «Гвиддно Гаранхир» из английской Википедии (c дополнениями)
Перевод, дополнения: Анна Блейз (с)
Настоящий перевод доступен по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial-NoDerivs» («Атрибуция — Некоммерческое использование — Без производных произведений») 3.0 Непортированная.
