Гвиддно Гаранхир: Стихотворения
Плач Гвиддно / Песня Дростана
Автор неизвестен
Перевод со средневаллийского: Анна Блейз (с)
Источник: "Черная книга из Кармартена", ок. 1250 г.
|
Берег морской люблю, но ненавижу море, Берег морской люблю, но ненавижу волны: Полон печали я из-за его похода, |
Kyd karui vi morva, kassaa vi mor pur Hyd karui vi Morfa cassa vi don Y vun edivar oi negessau |
Комментарии
В одном из вариантов это стихотворение приписывается полулегендарному королю Гвиддно Гаранхиру ("Длинноногому"), который, по преданию, правил кантревом Гваэлод - древним королевством, затонувшим в VI в. у западного побережья Уэльса, в Кардиганском заливе. Однако современные исследователи связывают этот текст с циклом легенд о Тристане. Кихейга, упомянутого в строке 12, иногда отождествляют с Хелигом ап Гланногом, который фигурирует в преданиях как правитель еще одной затонувшей страны - Тино Хелиг у северо-западного побережья Уэльса, в окрестностях мыса Большой Орм. В свою очередь, два эти легендарных королевства, поглощенных морем, нередко отождествляются друг с другом.
Перевод: Анна Блейз (с)
Настоящий перевод доступен по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial-NoDerivs» («Атрибуция — Некоммерческое использование — Без производных произведений») 3.0 Непортированная.
|
Автор неизвестен
|
|
|
Берег морской люблю, но ненавижу море, Берег морской люблю, но ненавижу волны: Полон печали я из-за его похода, Перевод со средневаллийского |
Kyd karui vi morva, kassaa vi mor pur Hyd karui vi Morfa cassa vi don Y vun edivar oi negessau |
Комментарии
В одном из вариантов это стихотворение приписывается полулегендарному королю Гвиддно Гаранхиру ("Голенастому"), который, по преданию, правил кантревом Гваэлод - древним королевством, затонувшим в VI в. у западного побережья Уэльса, в Кардиганском заливе. Однако современные исследователи связывают этот текст с циклом легенд о Тристане. Кихейга, упомянутого в строке 12, иногда отождествляют с Хелигом ап Гланногом, который фигурирует в преданиях как правитель еще одной затонувшей страны - Тино Хелиг у северо-западного побережья Уэльса, в окрестностях мыса Большой Орм. В свою очередь, два эти легендарных королевства, поглощенных морем, нередко отождествляются друг с другом.
Новости
В раздел "Греческие магические папирусы" добавлен отрывок "Божественная помощь от трех стихов Гомера" (PGM IV.2145—2240)
В раздел "Греческие магические папирусы" добавлены "Чары влечения, [пробуждающие любовную страсть] при помощи [душ] героев, гладиаторов или иных людей, погибших насильственной смертью" (PGM IV.1390—1495)
На сайт добавлен комментарий Урсулы Дронке ко второй строфе «Прорицания вёльвы»
В раздел "Греческие магические папирусы" добавлен отрывок "Любовные узы Астрапсука" (PGM VIII.1—63)
В раздел "Кормак: история и исследования" добавлен отрывок "Приключение Кормака в Обетованной стране" из книги У. Эванса-Венца "Вера в фейри в кельтских странах"