Бригид: Молитвы и стихи

Женская стать Бригиты, или Хвалы Бригите, оригинал

Источник: Alexander CarmichaelCarmina Gadelica, 263

Banas Brighde no Molta Brighde 

Brighid nighean Dùghaill Duinn
'Ic Aoidh 'ic Airt 'ic Сuinn 'ic
Criara 'ic Сairbre 'ic Cais 'ic
Carmaic 'ic Cartaich 'ic Сuinn.

Brighde nam brat,
Brighde na brig,
Brighde nan cleachd,
Brighde na frith.

Brighde nan gealachos,
Brighde na bith,
Brighde nan gealabhos,
Brighde na ni.

Brighde bean chomainn,
Brighde na brig,
Brighde bean chobhair,
Brighde bean mhin.

Brighde ciabh Moire,
Brighde Moime Сhriosd, —
Gach latha agus gach oidhche
Ni mi Sloinntearachd na Brighd,

Cha mharbhar mi.
Cha ghuinear mi, [loinnear
Cha charachar mi [chiobar
Cha ghonar mi.
Cha spaltar mi, [spealgar, spalgar, spallar
Cha spuillear mi,
Cha saltrar mi,
Cha ruisgear mi,
Cha reubar mi,
Cha mho dh'fhàgas
Crìosd an dearmad mi.

Cha loisg grian mi,
Cha loisg teine mi,
Cha loisg ial mi,
Cha loisg gile mi.

Cha bhàth uisge mi,
Cha bhàth sàla mi,
Cha bhàth lighe mi,
Cha bhàth burn mi.

Cha laigh bruaill-bri orm,
Cha laigh suan-dubh orm,
Cha laigh druaill-dri orm,
Cha laigh luaths-luis orm.

Tha mi for chomraig
Mo Naomh Moire ;
'S i mo chaomh chomainn
Brighde.

Перевод

Alexander Carmichael (c)

Лицензия Creative Commons
Настоящий перевод доступен по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial-NoDerivs» («Атрибуция — Некоммерческое использование — Без производных произведений») 3.0 Непортированная.

Новости

03.12.2019

В раздел "Бригид: исследования" выложена заключительная часть статьи Александра Кармайкла "Родословие Бригиты"

01.12.2019

В раздел "Геката: исследования" добавлен отрывок "Геката как госпожа демонов" из работы Стивена Ронана "Халдейская Геката"

27.11.2019

В раздел "Геката: исследования" добавлен отрывок "Геката как Душа и Жизнь" из работы Стивена Ронана "Халдейская Геката" 

23.11.2019

В раздел "Бригид: исследования" выложена первая часть статьи Александра Кармайкла "Родословие Бригиты"

17.11.2019

В раздел "Геката: исследования" добавлен отрывок "Добродетели" из работы Стивена Ронана "Халдейская Геката"