Бригид: Молитвы и стихи

Женская стать Бригиты, или Хвалы Бригите

Перевод: Анна Блейз (с)
Источник: Alexander Carmichael
Carmina Gadelica, 263

Бригита — дочь  Дугала Донна [Темновласого],
Сына Эйда, сына Арта, сына Конна,
Сына Криара, сына Карбру, сына Каса,
Сына Кормака, сына Картаха, сына Конна. 

Бригита плащей,
Бригита торфяниц,
Бригита куделей,
Бригита знамений.

Бригита белой стопы,
Бригита мира,
Бригита белой ладони,
Бригита стад.

Бригита-подруга,
Бригита торфяниц,
Бригита-подмога,
Бригита кроткая.

Бригита, локон Марии,
Бригита, пестунья Христова,
В тот день и в ту ночь,
Когда я прочту сие Родословье Бригиты,

Я не буду убит,
Я не буду ранен мечом,
Я не буду посажен в темницу,
Я не буду зарублен,
Я не буду растерзан,
Я не буду ограблен,
Я не буду повержен,
Я не буду брошен нагим,
Я не буду предан на муки,
И Христос меня не покинет.

Солнце меня не сожжет,
Огонь меня не сожжет,
Сиянье меня не сожжет,
Луна меня не сожжет.

Река меня не утопит,
Море меня не утопит,
Потоп меня не утопит,
Вода меня не утопит.

Мара меня не задушит,
Черный сон меня не задушит,
Сонный морок меня не задушит,
Луэйх-луш[1] меня не задушит.

Святая Мария —
Моя защита.
Милая спутница мне —
Бригита.

 

[1] В гэльском оригинале luaths-luis; предположительно, искаженное luaith-luis — «жженые травы» или «жженая рябина». — Примеч. перев.

Оригинал

Alexander Carmichael (c)
Перевод: Анна Блейз (с)

Лицензия Creative Commons
Настоящий перевод доступен по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial-NoDerivs» («Атрибуция — Некоммерческое использование — Без производных произведений») 3.0 Непортированная.

Новости

26.10.2020

В раздел "Греческие магические папирусы" добавлен отрывок "Божественная помощь от трех стихов Гомера" (PGM IV.2145—2240)

15.10.2020

В раздел "Греческие магические папирусы" добавлены "Чары влечения, [пробуждающие любовную страсть] при помощи [душ] героев, гладиаторов или иных людей, погибших насильственной смертью" (PGM IV.1390—1495)

07.10.2020

На сайт добавлен комментарий Урсулы Дронке ко второй строфе «Прорицания вёльвы»

28.09.2020

В раздел "Греческие магические папирусы" добавлен отрывок "Любовные узы Астрапсука" (PGM VIII.1—63)

17.09.2020

В раздел "Кормак: история и исследования" добавлен отрывок "Приключение Кормака в Обетованной стране" из книги У. Эванса-Венца "Вера в фейри в кельтских странах"